Испанско-русский словарь. Латинская Америка - poncho

пончо (накидка пастуха-гаучо)

••

poncho calamaco Арг., Ур. — пончо из тонкой серой овечьей шерсти

poncho capa Арг. — пончо круглой формы

poncho chalina — пончоукрашение

poncho pampa {pullo, puyo} — пончо из грубой серой овечьей шерсти

poncho patria Арг. poncho patrio Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета (часть солдатского обмундирования)

poncho de los pobres Ю. Ам.; шутл. — солнце

poncho blanco — снежная шапка (на вершине горы)

andar con el poncho a la rastra Ч. — искать повод для ссоры

arrastrar el poncho Ю. Ам. — бросить перчатку, бросить вызов

no pisarle el poncho a uno Ур. — в подмётки не годиться кому-л.

perder el poncho (por una mujer) Арг. — без памяти влюбиться (в женщину)

perder hasta el poncho — потерять всё, остаться без гроша

pisar el poncho Ю. Ам. — принять вызов

pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть крах {неудачу}

soltarse sobre el poncho Бол. — не упустить свой шанс

donde el diablo perdió su poncho Ю. Ам. — у чёрта на куличках

alzar el ponchoestar a ponchono haber poncho que le haga fleco a unosacudir su poncho el diablotirarle del poncho a unocomo lista de poncho

презерватив

1) Кол. приземистый, коренастый

2) Вен. короткий (об одежде)

3) куцый, бесхвостый (о птицах)